В «Мид Пабликейшн» наконец-то вернулись хорошие времена.
Кэл Хартли, эксцентричный мультимиллиардер –
И мой будущий богатенький покровитель
Спас компанию от голода щедрым вливанием наличных.
Да, по-видимому нелепые слухи - правда-
Теперь люди в "Мод" наконец-то могут поесть.
Ой-ей
Что? Мне нравятся пончики.
Уммм... Шоколад.
Фу. Только, пожалуйста, не целуйтесь с набитым ртом. Это так мерзко.
Такое облегчение, что дела у «Мид» пошли на лад.
Сегодня у нас ежегодная аттестация.
И я хочу поговорить о повышении...
До редактора.
- Здорово! - Браво, Милая. Браво!
- Плюс, ты еще заканчиваешь курс в ППМР, значит, тебе там тоже предложат работу. - Как и тебе.
Я знаю, но сейчас речь о тебе.
Подожди. Ты же не уходишь из «Мод»?
Потому что, только поэтому крутые девчонки берут меня с собой на маникюр.
- Я не ухожу. - Просто всегда хорошо иметь запасной вариант.
Она точно, как Мэни Рамзес прошлой зимой.
Ага, понятия не имею, о чем ты.
Ну, свободный агент? Она может столкнуть их, пытаясь получить лучшее.
Да, мне и правда не мешало бы знать свою аудиторию.
- Добро пожаловать в мой мир. - Спасибо, Игнасио.
Доброе утро, босс.
Я здесь для аттестации.
Доброе утро. Точно в срок, сотрудница.
И за это ставим… пунктуальность - отлично.
Отношение к делу - отлично.
Мне очень не приятно, но подводя итог,
- Ты... соответствуешь. - О, Вилли!
Ты никогда раньше мне такого не говорила.
- Я хочу обнять тебя. - Назад, сестренка. Или я понижу тебя опять до "жалкого". - Да, конечно.
Отлично. Инициатива -
О кстати, я записала тебя на 10 сеансов загара, чтобы подготовиться к лету.
- Мы же не хотим, чтобы «Post» опять тебя назвал размазней. - Когда это они меня так называли?
Ой, в прошлом июне.
Но ты этого не видел, потому что я его выкинула.
Ой! Еще один пример инициативы.
Я надеялся, в свете того, что я соответствую,
могли бы мы поговорить о моем… будущем здесь.
Что ж, вообще-то,
Тебе нужно кое-что узнать.
Запрет на прием новых кадров? Что это значит?
Это было частью нашей сделки с Хартли.
Мы приняли обратно всех, кого уволили,
И пока, кто-нибудь сам не уйдет...
никаких новых должностей не будет.
Конечно же, если всех наняли обратно, зачем же им тогда уходить.
Мне очень жаль, Бетти.
Послушай, мысль о том, что я тебя потеряю, сильно мучает меня.
Но я знаю, что ты стремишься к большему, чем...
Записывать меня на загар.
Но если представиться возможность в ППМР,
никто не споет тебе дифирамбы лучше, чем я.
Спасибо тебе большое, что уложишь мне волосы.
Потом я встречаюсь с твоим отцом и хочу выглядеть хорошо.
Зачем? Думаешь, ему станет лучше, когда ты разобьешь ему сердце?
Вот что я нашла.
Ты что, рылась в моей почте?
Зачем ты искала работу "медсестры-наставника" в Чула Виста -
в стране, о которой я даже не слышала?!
Чула Виста в Калифорнии.
И ничего я не искала. Просто
сходила на ознакомительную встречу, когда работала в одной семье.
Я никогда и не думала, что из этого что-нибудь получиться.
- Так ты что, собираешься уехать? - Нет.
Ай! Отстань, я не знаю.
Это – на самом деле хорошая работа.
Это же новые возможности.
Игнасио очень хороший парень.
Что ж, ты должна ему все рассказать.
Он имеет право знать.
Ты права.
Плюс, у меня не держится язык за зубами.
И если ты ему ничего не расскажешь, он все равно может узнать, учти.
Итак, давайте в последний раз пробежимся по «Свадебному номеру».
И если у кого-то есть любые замечания, мне все равно.
О, Кэл, когда вы вернулись? Я думала вы еще в Сибири.
Как только они уберут тела, я вернусь.
- Если вам нужно рабочее место, Марк его вам покажет. - Вообще-то я хотел бы посмотреть, чем вы тут занимаетесь.
Никакого давления.
Просто покажите мне что-нибудь, что заставит меня улыбаться.
Мне не смешно.
Нет, я не говорю, что вы полностью должны изменить свою концепцию,
но свадебное платье как-то не цепляет.
Что, если мы поместим...
Вишневый "7UP" с антиоксидантами... между этими фото?
Все нормально. Просто дыши. Мы потом все вернем назад.
"В вишне ваши антиоксиданты" Видите, теперь это по-умному.
Простите, куда это ты собрался?
Ну, захотелось вишневого "7UP" с антиоксидантами.
- В Америке мы просто говорим "7UP". - Но в нем еще есть витамин "Е", мощный антиоксидант.
О, Ради бога, ты можешь говорить как нормальный человек? Сядь.
Да, мне все еще не бросается в глаза одежда. Не знаю. Может быть, придется это переснять.
- Могу я...; - Что? - Марк?; - Да.
Это... это не легко.
Мы месяцы работали над этой концепцией.
Это маленькое черное свадебное платье.
Моя дорогая подруга, Рим Акра, лично разработала дизайн.
Я думаю, это все же наш лучший свадебный номер.
Хорошо, вы не должны брать мои идеи.
Конечно же, вы уже получили деньги.
Вы еще долго собираетесь здесь сидеть? Мне нужен конференц-зал для встречи по моему "Хот Флэш".
Да Клэр, иди сюда. Нам нужно еще одно мнение.
Скажи мне, что ты думаешь по поводу этой концепции?
Мне нравится идея сделать что-то помимо белой свадьбы,
но черный в моде - это же клише.
В Европе они представляют цветные свадебные платья. Может нам стоит тоже это попробовать.
Видишь, я уже улыбаюсь.
Знаешь, может быть, ты поможешь Вильгельмине разработать некоторую...
- Новую версию этой темы, а? - Что?
Пойду, пересмотрю свое расписание.
Ой, я хочу там тебе кое-что показать.
Я думаю, ты должна это оценить, ладно.
Дэниел, так как у меня нет непосредственного начальника,
Я сама провела себе аттестацию и поставила в каждой графе "супер отлично".
Ты выйдешь за меня?
О, Боже мой. Я не могу в это поверить.
Да!
Я люблю тебя.
Я очень сильно тебя люблю.
Ого... Ты кричишь как Пола Абдул на почтовый ящик. Я всего лишь надеялся на какую-нибудь маленькую усмешку.
О, нет, Молли. Ты подумала, что...
- Мне так жаль. - Нет.
Это же все для свадебного номера... конечно.
О, нет. Она определенно подумала, что ты делаешь ей предложение.
Ой, какой конфуз.
Том, Карсон и Рита - команда номер три.
Три! Столько бокалов мартини я выпила вчера вечером
после того, как мой друг бросил меня, но я отвлеклась.
И потом в четвертой - Марк, Бетти ... и стул.
А, "стул" - это Мэтт.
Его еще нет. Он приедет. Но он очень в этом заинтересован.
Угу, они всегда говорят, что заинтересованы, а потом возвращаются к своей жене.
Могу я записаться в другую команду?
Если вы хотите, то я могла бы стать вашим партнером.
Попробуете с кем-то более опытным.
А мне уже нормально с Бетти и "стулом".
Привет, прости.
Она раздает финальные проекты. Где ты был?
В "Витней" была замечательная выставка. Я потерял счет времени.
В этой сумке ключ к вашему будущему.
Вашим финальным заданием будет сделать фото-сессию
и написать статьи и очерки для того типа журнала, который вы вытяните.
"Музыка". Это круто!
Тяните еще раз.
"Физика". Фу.
И какая же наша тема.
Обе. Вы же не думали, что я сделаю все так просто, так ведь?
Мне нравится перчинка.
А сейчас... У меня для вас плохие новости.
В связи с сокращением найма в этой отрасли в этом году,
П.П.М.Р. может провести собеседования по поводу работы только
для трех человек.
Это значит... только у команды победителей
будет собеседование.
- Что? - Это было нашим единственным шансом продвинуться.
Я сожалею.
Это просто реальность, с которой приходиться мириться.
И иногда реальность - это полный отстой.
Ладно, идите.
Что ж, тогда нам остается сделать самый лучший журнал о музыке-физике когда-либо.
Ну что - обнимемся?
Итак, Физика и музыка. Вместе.
- Раз плюнуть. - Ладно, но давайте начнем с образов. Поскольку слова - это, ерунда?
Ну, астрономия - это часть физики.
А тут неподалеку есть джаз-клуб.
Мы могли бы снять музыкантов с телескопами в руках вместо инструментов.
- Ну вот, это уже что-то. - Это ничего. Мы должны сделать что-то превосходное, сногсшибательное.
- О! U2 на космическом шатле. - Это совсем не "раз плюнуть".
О, Боже мой, парни, вам нужно увидеть это видео на "Youtube" .
А что если нам сделать что-нибудь в планетарии?
И может быть задействовать их лазерное шоу?
Но что, если только вместо "Пинк Флойда" мы возьмем кого-нибудь современного
и заделаем их под стиль гламурного рока 70-х?
А название статьи будет "Как мы искали связь музыки с этой огромной вселенной"
Я пока понятия не имею, что это будет, но звучало здорово.
- Ты будешь об этом писать. - Хорошо. И сейчас я начну работать над организацией.
Нужно найти фотографа, еду и еще всякую дребедень.
А я найду группу. Только в "5-ти градусах" есть гей-группа, лучшая из всех.
Меня волнует, что мистер " Невнимательный" вообще не сосредоточился на этом.
Ой, не волнуйся. Он все слышит.
А ты что-нибудь хочешь контролировать?
Конечно-конечно, у меня есть кое-кто в планетарии. Я могу ей позвонить.
Стойте-стойте-стойте. Мы вам сейчас покажем как суслик делает испуганную морду.
Здорово. Договорим потом.
Я договорилась с Джеймсом Бойдом о нашей съемке.
А еще со своим папой о еде.
А я могу договориться с "Нью-Йоркским научным музеем", но только если поторопиться.
- Поэтому я побежал договариваться. Все пока. - Нет, Марк, подожди!
- Но у Мэтта же кто-то есть в планетарии. - Я знаю, но...
Повиси, у меня другой звонок.
- Привет. - - У меня на телефоне Бетти.
Круто, тогда мы можем поиграть в игру, как будто мы о ней забыли
и посмотреть насколько ее хватит.
Ладно, ты этого не замечаешь,
потому что у тебя любовная пелена перед глазами.
- Но я не думаю, что мы можем рассчитывать на Мэтта. - Что?
Что ж, во-первых, вчера он опоздал на занятия, И, во-вторых
Он целый вечер смотрел на Youtube, как мужик строил гнездо.
А у нас есть только четыре дня, чтобы собрать все в кучу,
и мы не можем позволить кому-нибудь выиграть у нас.
Марк, это...
- Повиси. Офис Дэниела Мида. - Привет.
Послушай, я знаю, что вчера вечером он вел себя немого странно,
- чтобы нас повеселить. - Ладно, но команда "элитная кухня и машины" уже выгнали своего лентяя.
Я говорю, что это мир, где волк поедает волка, а Мэтт выглядит как аппетитный кусок.
Я не знаю. Я не могу выбрать кольцо.
Не одно из них Молли не подходит. Но я же не могу выбрать что-то дешевое, так?
Я не знаю, наверное, я псих, что даже говорю об этом?
Как мать, думаю, что - да.
Наблюдать, как сын собирается женится на умирающей женщине - я просто не хочу видеть столько горя.
Перестань. Это все равно будет больно, неважно поженимся мы или нет.
Если я могу осуществить одну самую сокровенную мечту Молли,
я и подумать не мог о чем-то большем.
Ты абсолютно прав.
Независимо от того были ли у нас с твоим отцом подъемы и спады,
а их у нас было очень много...
Я всегда любила его.
Когда настанет время, ты передашь его Молли.
Думаю, время настало.
Дэниел...
Что? Почему он так сделал, я терпеть...
И вы туда же?
О, Боже мой, он...
Ой, это так романтично, правда?
Теперь, когда Молли облысеет,
У Дэниела не будет выбора, кроме как только быть рядом с ней.
Хильда.
Что? Может мне завидно, что у меня нет того, кто любил мы меня даже лысой.
Ой, я еще хотела написать е-майл, когда ты закончишь.
- Привет... - Привет, папуля.
Ой, какое жалостливое "Привет".
Я так понимаю, что вы все знали об Елене
Она так и не передумала насчет работы?
Нет.
Я очень не хочу, чтобы она уезжала.
- Папа, ты просто должен дать ей понять, что здесь у нее остается что-то очень ценное. - Да
В каком смысле?
Если тебе все нравиться, подари ей кольцо.
- Обручальное. - Он прав, ты должен изменить свою игру.
Я и сам хотел ее изменить.
Но я думал о вас, у вас же были проблемы с этим.
Сначала она точно пришлась вам не ко двору.
- Ну, а теперь… - Да.
Итак...
что мы тут обсуждаем?
Мы хотим будущего с Еленой?
- Да. - Да.
Спасибо.
О, Боже, у нас будет помолвка!
Господи, вы в это не поверите!
Два раза бравшая «Гремми» английская певчая птичка Адель Эгрид согласилась сниматься у нас!
Боже мой!
Это же удивительно! Ты заполучил Адель?
Я ее обожаю!
Я повел его в выпить в "5 градусов".
Этот милый парень, был любовником Дэвида Седариса,
который живет в том же самом доме, что и Кевин Бэкон - не гей,
но любит их, который играет в теннис с Рэйчел Мэддоу-
Противно признавать, но закоренелая лесбиянка Ла Маддоу большая фанатка Адель.
И, вуа-ля! Победа в проекте ППМР.
Я сказал агентам Адель, что мы будем снимать в планетарии.
- так что не подведи меня. - Вообще-то с этим пролет.
- Что? - Что?
Когда я звонил им сегодня после обеда, они сказали, что его уже кто-то заказал.
- Ты! - Марк!
Ты дотянул с этим до сегодня?
Ты вечером оставил ей сообщение, а потом утром с цветами,
ждал ее у порога пока она не согласилась выделить тебе планетарий
или тебя не арестовали за назойливость?!
Послушай, мне очень жаль.
Совещание!
Мы придумаем что-нибудь.
Уже слишком поздно, жизнь по угрозой,
Мы голосуем, чтобы его убрали с острова,
Он самое слабое звено!
Ау фидерзейн! Вот что!
Всего хорошего! Он уволен.
- Между прочим, я все слышу. - В этом и смысл!
А это просто для усиления драматизма.
Ты тоже хочешь меня выгнать?
Нет.
Но, Мэтт, для нас это на самом деле очень важно, и я знаю, на что ты способен
Но мне кажется, что тебя это просто не волнует.
Ты права.
Вы абсолютно правы, я собираюсь...
- уйти с вашего пути. - Пока!
Подожди, нет, Мэтт!
Нет!
Мэтт, не уходи!
Что происходит?
Я не знаю, как тебе об этом сказать.
Я искал подходящего момента, сказать тебе, что все это меня ужасно мучает
Но, кажется...
У меня пропал интерес к публицистике
Что?
Думаю, я хочу уйти из ППМР
Подожди, что происходит?
Ты уже достиг такого уровня и мне казалось, тебе это нравилось.
Да, так и было.
Я просто почувствовал...
тягу к чему-то другому
Ну и к чему?
- К искусству. - Искусству?
Особенно к живописи, масляным краскам.
Ну, это же совсем другое направление
Вообще-то, меня всегда интересовали картины
Меня просто не покидало чувство, что возможно я пошел не по тому пути
Я хочу пойти на вечерние курсы, которые начинаются на следующей неделе
Я тебя ошарашил? Ты выглядишь как-то не так.
Нет-нет-нет, я в норме.
Просто... просто все сразу навалилось,
Но, если ты страстный поклонник искусства,
то я с тобой на все 100%.
Приятно слышать,
потому что моя семья совсем другого мнения.
Значит... у нас все нормально?
Да, конечно же, все нормально.
Я как-то немного запуталась.
Он же нравится тебе не только из-за публицистики.
Нет, конечно, нет.
Он милый и... бестолковый, его дурацкие шутки заставляют меня смеяться
Да и вообще хорошо, когда он со мной.
Да, ну что ж, ничего из этого не изменится,
даже если он будет заниматься не тем чем ты,
Он же все еще тот парень в которого ты влюблена, так ведь?
Ого, ты стал мудрее, после того как обручился.
Да.
Как-то странновато, да?
В Научном музее сегодня сказали нет,
судя по судебному запрету, который они мне прислали.
И что же мы теперь будем делать?
Мы не можем разрисовать твою квартиру звездами и сказать, что это планетарий.
Это же Адель, а не Эми Вайнхауз.
Ого, Бетти, это было, правда, прикольно.
Спасибо. Бетти Суарез.
Нам никогда не быть редакторами.
Конечно же, я могу сегодня туда приехать.
Просто пойду и утоплюсь.
Спасибо. Мы заполучили планетарий!
Господи, это же здорово!
Я должна приехать к ним и подписать контракт.
Я поеду с тобой.
- Ты выжила из ума? - А может, и нет.
Иди-иди.
Да у нее же просто нет груди.
Ради бога, Клэр, надень свои очки, она выглядит отвратительно.
А мне все равно.
Любовь всей твоей жизни украл все наши деньги
И уехал с континента, просто, чтобы сбежать от тебя.
Так что не удивительно, что ты не можешь представить счастливое свадебное платье.
Она похожа на задницу бабуина.
Она не это хотела сказать.
Перестань разговаривать с манекеном, дилетант.
Может кто-нибудь хочет теплую булочку?
Конечно же, тебе уже и не вспомнить свою свадьбу, потому что она была 5000 лет назад.
Но когда я выходила замуж за твоего мужа, все было на высшем уровне.
А у этого платья и близко ничего похожего нет.
Не удивительно, что ты хочешь одеть невест в черное, ты же убила своего жениха у алтаря.
Приготовьтесь смыться отсюда по первому моему сигналу
Снимай платье.
Не трогай это платье.
Не трогай мою модель.
А ну-ка отпусти мою модель.
Давайте! Давайте! Бегом!
Змейкой, змейкой!
Нет, ты отпусти!
Какой позор.
Моя задача в том, чтобы подготовить для вас прекрасную свадьбу.
И маленький намек жениху - "Прекрасную" - это, то что захочет она.
Понятно.
Какое место вы себе представляли?
Отель "Бора Бора", на пляже под звездами.
- "Звезды". - На пляже, а если дождь?
Жених.
- На берегу - прекрасно. - Правильно.
И я хочу, чтобы это похоже было на вечеринку,
Пицца и маргарита вместо омаров и шампанского.
И группа, чтобы все танцевали, это не слишком много?
Нет.
Я хочу, чтобы у тебя было все, что ты пожелаешь.
Ну, все это вполне выполнимо.
Так, а какую дату вы бы хотели?
Мы хотим как можно скорее,
где-то... где-то в конце месяца.
Этого месяца?
Мистер Мид, подготовка к свадьбе обычно занимает восемь-девять месяцев.
Но этого хочет она.
Давайте просто постараемся..
Ладно, конечно.
Привет?
Э-эй?
Ау-у.
Привет, Бетти.
Миссис Хартли.
Что вы тут делаете?
Хотела увидеть тебя.
В общем, когда я узнала, что тебе он нужен для проекта в ППМР,
я позвонила своей подруге Бетси, она член правления планетарием,
и напомнила о кое-каких ее проделках на последней Рождественской вечеринке...
И вот он твой.
Почему вы это делаете для меня?
У нас же с вами было не очень хорошее начало.
Превосходное замечание.
А теперь не пугайся, я приглушу свет.
В прошлом году мы все это собрали вместе...
Вызовы семье, которые бросал Мэтт.
Вызовы?
Здесь Мэтт бежит марафон, он на 25-ой миле от Нью-Йорка.
Я и не знала, что он бежал марафон.
Он и не пробежал, марафон - 262 мили.
На 25-ой миле у Мэтта появилось новое пристрастие...
Каратэ. Здесь он получает коричневый пояс.
А здесь еще одна новая страсть...
Глина.
А здесь... О, это шляпка от твоего гриба на моей картине.
Как это сюда попало?
Здесь Мэтт вместе с коровой.
Я не понимаю.
Он учился на ветеринара.
Его мечта был вылечить слона.
И она умерла, так же как и Тини.
Зачем вы все это мне показываете?
Ну, это кажется странным, учитывая что я не люблю тебя,
Но в данном случае, твое смелое иммигрантское рвение может пригодиться.
Я хочу вернуть Мэтта в ППМР.
Ну, теперь у него безумная страсть к искусству.
Они всегда так все начинается.
Я не хочу, чтобы Мэтт, стал одним из тех невероятно богатых мужчин, которые никогда и ничего не добиваются.
Я думаю, если он закончит эту программу, он уже будет придерживаться публицистики.
И, конечно же, я сама не могу сказать ему этого.
Это должно идти от тебя.
Миссис Хартли, мне, правда, не совсем удобно делать это.
Я понимаю.
Ладно, наслаждайся планетарием.
Я знаю, насколько важен для тебя и твоей карьеры этот проект.
И было бы очень неприятно, если бы что-нибудь пошло не так.
Раскрой свои глаза.
Конечно же, она заберет его обратно, если мы не вернем Мэтта.
Я не знаю, как мне поступить.
с одной стороны, будет похоже на то, что я использовала Мэтта, чтобы закончить проект...
Не вижу проблемы.
А с другой - я очень хочу помочь Мэтту определиться уже с чем-нибудь.
Мы все хотим помочь ему определиться.
Но с третьей стороны, я только выслушала версию его матери,
может у Мэтта есть другой вариант этой истории.
и теперь у тебя три руки и две головы.
Марк, помоги мне.
Ладно, послушай.
Мне наплевать на ваши отношения.
Вот что меня действительно волнует, так это мое будущее, и если мы не вернем Мэтта в команду,
тогда у нас нет планетария, и тогда наш финальный проект умер.
Послушай, нам ничего не светит в "Мод"
просто сделай это.
Здорово, что позвали меня на обед.
По какому поводу?
С каких это пор, чтобы накормить обедом мою девушку, мне нужен повод?
- Ой, прости. - Ничего.
Бестолковый Игнасио, дай я вытру.
Нет, все... Я сама.
Ты в порядке?
Нет.
Я знаю, что ты думаешь об этой работе, но...
Я люблю тебя, Елена.
И думаю, у нас могло бы быть будущее.
По крайней мере, надеюсь на это.
Ты выйдешь за меня?
О, Боже мой.
Ты заставляешь меня дрожать,
если... если дело в кольце, обещаю, я куплю...
Замолчи и поцелуй меня.
- Это что - "Да"? - Да.
Да.
Да, да.
Книги по искусству.
Мэтт, я тут подумала, только не злись на меня за то, что я говорю это...
Но тебе не кажется, что сначала лучше было бы закончить ППМР, перед тем как переходить к следующему?
Елки
Ведь осталась всего одна неделя, и мне тебя там очень не хватает.
И кроме того, до следующей недели твои занятие еще не начнутся.
В общем, я не вижу никаких препятствий.
Ого, ты стала похожа на мою маму.
- Ой, нет-нет-нет, прости. - Все нормально, нормально,
то, что ты говоришь, не раздражает меня.
И возможно, я был немного...
эгоистичным, бросая вас, ребята, в такой беде.
Значит... ты вернешься?
Ну, когда ты смотришь на меня такими глазами, как я могу сказать "нет"?
И не переживай, ты не похожа на мою мать.
Немного, немого не так пышно,
у нас же здесь 60-е и 70-е.
И, знаете, некоторые из инопланетян потеют, можете проследить за этим перед съемкой?
Ты очень хорош.
- Я рада, что ты вернулся. - Я тоже.
О, нам нужно проверить свет.
Я не хочу, чтобы потом было все засвечено.
Бетти, это Девид Шихман, менеджер Адель.
О, Боже мой. Привет.
Я большая фанатка Адель.
Мы так рады, что она согласилась на нашу съемку.
Да, и я очень рад.
Значит, это что-то типа школьного домашнего задания?
- Это для ППМР, подготовка молодых... - Не важно.
Вы знаете, я бы мог убить ее, за то, что она согласилась.
Ладно.
Может быть здесь будет слишком яркий свет для объектива, поэтому начнем снимать...
Привет.
Мама, что... что ты тут делаешь?
Я просто обедала с Бэтси.
И как обычно, она не стоит на ногах.
Но она сказала, что ты здесь, заканчиваешь свой ППМР-проект.
Я была уверена, что это пьяная болтовня, но...
Вот, пожалуйста.
Я горжусь тобой.
Я очень рада, что ты решил остаться.
А теперь пойду, чтобы не испортить этот наш маленький момент между матерью и сыном.
Спасибо.
Бетти...
Тебя попросила моя мать?
Привет. Обедать идем?
Привет, хорошо, что ты здесь.
Брент только что рассказывал мне про свадебные подарки.
Может быть, он подкинет нам пару идей.
Вы собираетесь пожениться?
Это же так здорово...
что вам разрешили это сделать.
Вы должны познакомиться с этой чудесной посудой.
Вы вдвоем будете готовить в ней следующие лет 50.
- Это долго. - Ой, да ладно,
первый год брака пролетает...
вроде я так слышал.
В любом случае, тогда у вас появятся дети
Ой, взгляните на это.
Жанетт Валуа, она дизайнер "детских комнат".
Даже если у вас еще и в проекте нет детей, вы уже прямо сейчас должны сделать ей заказ.
Это ошибка.
- Я не могу выйти замуж. - Молли.
Пойду-ка я, пообедаю.
Господи, не могу поверить, что сама в это ввязалась.
Прекрати, эй.
Мы все можем...
Послушай...
Ты можешь дать мне многое, но не можешь дать еще времени.
Алло
Нет, Елена здесь больше не работает.
Но я могу передать ей сообщение.
Подождите.
Готов.
Хорошо...
Конечно, я спрошу у нее.
Я так работать не могу.
Я руковожу главным журналом в мире моды,
а Клэр Мид делает небольшое приложение для климактерических дам.
Мое "небольшое приложение" делает "Мод" интересным, каждый раз, когда оно выходит, и...
Кэл, вы оставили меня потому что я лучшая в этом бизнесе,
м как лучшая, я не признаю трех вещей:
Соавторство, компромисс и Клэр.
И можете мне поверить, я выбрала самые лучшие.
А что ты скажешь?
Она абсолютно права.
И хотя, мне кажется, что я могла бы исправить ее ужасную идею маленького черного свадебного платья,
ничего не получиться, если мы обе будем этим заниматься.
Так что, ради "Мод" я с радостью откажусь от этого проекта.
какую игру ты ведешь?
Никакую.
Жизнь слишком коротка.
Значит, я полагаю, ты ушла из этого проекта.
Что ж, спасибо.
Клэр, я бы хотел поговорить с тобой.
Я не могу поверить, что ты за моей спиной встречалась с моей матерью.
Мэтт, все было не так.
Кажется, ты помогла мне вернуться в проект, только ради того, чтобы не потерять этот дурацкий планетарий.
Нет, Мэтт, я и не думала, что помогаю тебе.
О, Подожди, сейчас угадаю,
Она показала тебе слайд-шоу?
Ну, да.
Послушай, Тини не умер, хорошо?
Моя мать манипулировала тобой, она всегда так делает.
Как ты могла ей поверить?
Мэтт, прости, но вообще-то, в некоторых ее словах был смысл.
Ты увлекаешься слишком многим.
А может быть это мой путь - мне нравиться бросать вызов.
С тобой такого не было?
Я не собираюсь стоять в стороне, если мне кажется, что ты совершаешь ошибку.
Господи, Бетти, ты сама себя слышишь?
Не у всех такая же, распланированная жизнь, как у тебя.
Дело не в этом!
Ты не заканчиваешь то, что начал.
О, что, например, ППМР-проект?
Не говори вот так.
Ты же знаешь, что это очень важно для меня.
И это было важно и для тебя, пока ты не передумал
Да, я передумал и что?
И что?
А что же мне думать тогда про нас?
В один прекрасный день ты тоже передумаешь?
- Мы потеряли Адель. - Что?
Ее менеджер услышал как вы ругаетесь, и назвал это пустой тратой времени.
Я с ним согласился, а потом предложил сделать Адель массаж ног,
который тоже не помог и она ушла.
- А кому ты звонишь? - Джоди.
Она моя единственная надежда.
Привет, Джоди... Это Марк Сент-Джеймс.
Я тут подумал, не хотели бы вы захватить пиво и посмотреть обычное порно.
Так ты что уходишь?
Да, я надеялся, что моя репутация не пострадает от моих неоконченных дел.
Привет, я думал, что приехал поддержать тебя, но...
похоже, что я опоздал. Что случилось?
Мы потеряли Адель, Марк умчался прочь и я поругалась с Мэттом,
В общем, теперь у меня нет возможности продолжить проект,
мое профессиональное будущее и мои отношения.
Ого, похоже, как и у тебя, у меня тоже был самый плохой день.
Молли отменила нашу свадьбу.
Что?
Нужно было сделать очень много, а времени слишком мало.
Ох, Бетти.
Организатор свадеб ушла,
отель расписан до зимы,
Я просто... хотел, чтобы у нее все было совершено, но...
Господи, если бы это было только моим решением, я бы все это отбросил и женился на ней прямо сейчас.
Правда?
А что тебе мешает?
Прямо здесь.
- Да. - Нет, я серьезно.
Дэниел, у нас все это арендовано на всю ночь.
Есть фотографы, в "Мод" есть свадебные платья.
а пиццу закажем.
Ты говорил, что Молли хотела пиццу... и звезды.
Я в том смысле, может это и не "совершенно", но...
возможно "совершенно" просто выглядит немного по другому, чем ты себе представлял.
А как же твой ППМР-проект?
Ну, у меня уже нет этого проекта.
А это, куда важнее.
Я не знаю.
- Правда? - Да.
Привози Моли, а об остальном я позабочусь.
Ладно, хорошо.
Согласна ли ты, Молли, взять Дэниела в законные мужья,
и быть с ним в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
- Согласна. - А ты, Дэниел, согласен взять Молли...
Я не хочу усомниться в этой прекрасной церемонии, но она имеет законную силу?
О, да. Она была возведена в сан, перед тем, как решила стать актрисой и моделью.
Насколько это "совершенно"?
Мечта матери.
...В болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Согласен.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк и высшим правлением планеты "Епсилон-4"...
Объявляю вас мужем и женой.
Привет.
Разве не удивительная ночь?
Да-да-да, тебе наконец-то удалось женить твоего ловеласа.
О, ты еще не слышала.
Кэлу понравилась моя творческая интуиция.
И он также оценил и то, что я поставила интересы журнала выше своего эго.
Может, пропустим по стаканчику, или ты еще собираешься болтать?
Так что, он сделал меня Страшим Вице-президентом "Мид".
я подчиняюсь только ему.
У меня также есть право участвовать во всех изданиях "Мид", включая и "Мод"
Так что, попытайся четко и ясно в понедельник представить мне все свои идеи.
Это и правда замечательная ночь.
С дороги, инопланетянин!
Тебе и очень удалась такая странная свадьба.
Спасибо, я рада, что все получилось.
И ты была права, "совершенно" не всегда выглядит так, как ты себе представляешь.
Можно?
Если вдруг я наступлю тебе на ноги, это не специально.
Помнишь, я ведь очень плохой танцор.
А если я тебе наступлю на ноги, то, скорее всего потому, что я все еще зла на тебя.
Слушай, я понимаю, как тебе должно быть трудно с таким парнем как я,
но я хочу того же, чего и ты
Чтобы у меня было дело, которое я люблю
И я не знаю, почему я его еще не нашел, но я пытаюсь
Только, пожалуйста, не разочаровывайся во мне.
- Моя нога. - Я предупреждал.
Привет, Мэтт, ты о ней мне рассказывал?
Господи.
Это же Адель. Что она здесь делает?
Что вы тут делаете?
Твоя фото-сессия, вроде бы.
И я слышала, что мне сделают такой массаж ног, от которого я сойду с ума.
Боже мой, я увидела ее. Мы похожи.
У меня есть что-то общее с Адель.
Очень приятно познакомится. Можем начинать.
Я тоже люблю работать.
У нас уже две похожие черты.
- Ля-ля! Начнем. - Ля-ля! Здорово.
Мэтт, я даже не знаю, что сказать?
Ладно, я не буду теперь работать в публицистике,
Но я не хочу, чтобы у тебя были какие-нибудь сомнения в моем отношении к тебе.
Я люблю тебя.
Полагаю, мы следующие.
У меня кое-что есть для тебя.
Ого, так быстро.
Билет на самолет?
Я не поняла.
Они звонили из больницы
и сказали, что ты не должна упускать такую работу..
Игнасио...
Пожениться сейчас...
не очень подходящее время...
Это прекрасная возможность.
Я все еще люблю тебя.
Но, если я женюсь на тебе, это будет верным только для меня,
а не для тебя.
Ну, мы же будем видеться
на расстоянии.
Да.
Конечно.
Итак...
Пара женится...
Космические пришельцы...
Психованная женщина, разбивающая планеты.
И Адель.
Мне понравилось, это- фантастика.
И заставляет задуматься
та часть, где сказано, что музыка неразрывно связана с необъятной вселенной...
Блестяще.
Вы - победители ППМР.
Да!
Вы - будущее публицистики.
И это полностью только благодаря вашей работе.
Это не имеет ничего общего с тем, что один из вас сделал вчера вечером.
Мэтт, спасибо тебе.
Без тебя ничего бы этого не было.
Что ж, из нас получилась отличная команда.
В общем, я собираюсь пойти попеть.
И вы же знаете, что подразумевают мужчины, когда говорят, что пойдут попеть.
Попался.
Я тоже люблю петь.
У нас столько общего.
Ты оказала мне высокое доверие.
Вышла за меня замуж,
но еще и позволила мне собирать чемодан.
Это же медовый месяц, зачем нам одежда?
Я знал, что женился на правильной девочке,
но все-таки один шанс есть, что мы выйдем из номера.
Видишь в "Бора-Бора" я положил одно платье
И пару туфель.
Ну а солнцезащитный крем будешь брать или уже можно закрывать чемодан?
Миссис Мид?
Молли, Молли.
Боже мой! Боже мой, Молли.
Молли, ты меня слышишь?
Молли, потерпи, я сейчас позову на помощь, хорошо?
У них было это чертово землетрясение.
Да-да-да, заворот кишок, а не номер
Какая-то тетка позвонила в 911
- Потому что у них кончились куриные "Нагетсы". - Я слышал об этом.
Видишь? Все нормально. Давайте обсудим специфику.
Он просто дурачился.
Что ты хочешь сказать?
www.tvsubtitles.net